Шарада от Миколы Метлицкого

При кадровых назначениях 20 октября президент сказал своим сторонникам; «Вам жить в этой стране. А что будет? Вы что думаете, они нас/вас пожалеют, вот вчерашние, вы видели их? Они пожалеют? Да порвут на куски». Казалось бы, не высовывайтесь, сидите, как мыши под веником, выполняйте свои обязанности, и никто вас не порвет на куски. Но…

М.Финберг (фото fest-sbv.by)

Михаил Финберг 21 октября заявил «Нашей Ниве»: на уличные акции ходят бандиты, а флаг у меня один – красный. Затем он и вовсе закосил под дурачка, ответив на вопрос корреспондента «Силовики избивали людей, разве это нормально?» – «Я не видел такого. Вы мне такого не показывали. Я не могу поверить, что те люди, которые нас защищают, могут делать что-то не так». А между тем, Интернет пестрит фактами насилия представителей ОМОН, спецназов и милиции, а также отморозками в гражданской форме, балаклавах и масках, называющих себя милиционерами. Таким образом, маэстро продемонстрировал, что не боится быть порванным на куски. Правда, Павел Латушко заверил: оппозиция в случае прихода к власти не собирается это делать, а люстрация будет применена к тем правоохранителям и чиновникам, кто совершил преступления.

Смотрите издевательства подонков-милиционеров над беспомощными задержанными. Неогестапо – иной ассоциации нет.

С неуважаемым мною Финбергом, коммунякой и русофилом, все ясно. Но выступление как бы патриота Миколы Метлицкого (тоже не уважаемым мною) еще 14 августа (помещено на сайте «СБ») вызывает недоумение. Это некая шарада. Публикую оригинал и свой перевод. Обязательно позже прокомментирую завихрения мыслей литчиновника с почти сорокалетним стажем.

Александр Новиков (#алесьновікаў)

---

Паэт Мікола Мятліцкі: хачу сумленна заявіць суайчыннікам – не падманвайцеся! Ім патрэбны нашы мазалі

 

2014 год (фото из инета)

– Мы ведаем, што гэта працуюць грошы алігархата, які даўно квапіцца на нашу незалежнасць, суверэнітэт, тым больш на нашы сучасныя эканамічныя дасягненні. Хопіць трох-чатырох алігархаў, якія падзеляць Беларусь, а пакуль кідаюць на барыкады гневу вялікія грошы з надзеяй на тое, што гэтая тэрыторыя, як і многія ў свеце, будзе падуладная толькі ім. І яны тут пабудуюць той лад, які трымаў чалавецтва ў рабстве вякамі і прывёў да таго, што самыя багатыя 26 сямей у свеце маюць у сваім дастатку прыбытак паловы ўсяго чалавецтва. Капіталістычная несуразмернасць усцешыла многіх і ў нас, хто хоча пагрэць рукі пры падзеле агульнанароднай маёмасці. Няхай азірнуцца на могілкі тае ж Расіі, дзе цэлыя алеі помнікаў тым, хто прымаў удзел у барацьбе за падзел расійскай маёмасці, дзе ляжаць маладыя. Гэта крымінальны свет, і ў яго ўцягнуць Беларусь мы не павінны дазволіць. Я як паэт і грамадзянін нашай дзяржавы сваёй творчасцю не раз усхвалявана казаў пра тое, што мы здабылі сваю незалежнасць дзеля таго, каб пабудаваць маладую краіну, пра якую марыў Янка Купала. Наша Бацькаўшчына змагла заняць свой пачэсны пасад між народамі дзякуючы высокім памкненням, эканамічным поспехам.

– Маё пакаленне прыклала інтэлектуальныя і духоўныя сілы для стварэння Беларусі як узору для ўсяго чалавецтва, як папроку для тых, хто хоча прыгрэць да сваіх рук усё, пакінуўшы нас у галечы. Хачу сумленна заявіць суайчыннікам: не падманвайцеся! Вы не апынецеся сярод тых двух-трох працэнтаў, якія будуць пачываць на Канарах, Мальдывах і іншых астравах, набудуць сабе цудоўную маёмасць за межамі Беларусі і хутка забудуцца пра наш пот, слёзы і рабства. Ім патрэбны нашы мазалі! Гэтая вечная спружына рухала капіталістычны свет. Паглядзіце, што сёння творыцца ў Еўропе, якія там бунты, думаеце, каронавірус ад сытага і заможнага жыцця? Мы меркавалі пра вялікія дасягненні тамтэйшай медыцыны, між тым падчас эпідэміі каронавірусу выміралі дамы састарэлых у Іспаніі, Францыі, Італіі, бо там даўно ніхто не турбуецца пра чалавека. Ці ў Амерыцы, дзе за 62 дні вылечылі 92-гадовага дзядулю і прад’явілі рахунак у звыш мільёна долараў. Гэта жывыя факты сучаснасці. Таму не спакушайцеся, асабліва звяртаюся да моладзі. Вам прыйдзецца папрацаваць на дабрабыт краіны, каб ствараліся сем’і, нараджаліся дзеці, і паверце: яснейшага неба, як над Бацькаўшчынай, нідзе няма. Наша зямля не раз была паліта крывёй, таму маем права на сваю мужнасць і абарону ў розных, і ў тым ліку палітычных варунках. Веру, што для гэтага нам хопіць сумлення!

***

Поэт Микола Метлицкий: Хочу честно заявить соотечественникам – не дайте себя обмануть! Им нужны наши мозоли – Мы знаем, что это работают деньги олигархата, который давно покушается на нашу независимость, суверенитет, тем более за наши современные экономические достижения. Хватит трех-четырех олигархов, которые поделят Беларусь, а пока бросают на баррикады гнева большие деньги в надежде на то, что эта территория, как и многие в мире, будет подвластна только им. И они здесь создадут тот строй, который держал человечество в рабстве веками и привел к тому, что самые богатые 26 семей в мире имеют в своем благосостоянии доход половины всего человечества. Капиталистическая диспропорция обрадовала многих и у нас, кто хочет погреть руки при разделе национальной собственности. Пускай оглянутся на могилы той же России, где целые аллеи памятников тем, кто участвовал в борьбе за раздел российской собственности, где лежат молодые. Это криминальный мир, и в него втянуть Беларусь мы не должны позволить. Я как поэт и гражданин нашего государства своим творчеством не раз с волнением говорил о том, что мы обрели независимость для того, чтобы построить молодую страну, о которой мечтал Янка Купала. Наша Родина смогла занять свое почетное место среди народов благодаря высоким устремлениям, экономическим успехам. – Мое поколение приложило интеллектуальные и духовные силы для создания Беларуси как образца для всего человечества, как упрек тем, кто хочет пригреть к своим рукам всё, оставив нас в нищете. Хочу честно заявить своим соотечественникам: не обманывайтесь! Вы не окажетесь среди тех двух-трех процентов, которые будут отдыхать на Канарах, Мальдивах и других островах, приобретут себе чудесную недвижимость за пределами Беларуси и вскоре забудут о нашем поте, слезах и рабстве. Им нужны наши мозоли! Эта вечная пружина двигала капиталистический мир. Посмотрите, что сегодня творится в Европе, какие там бунты, думаете, коронавирус от сытой и зажиточной жизни? Мы рассуждали о великих достижениях зарубежной медицины, между тем, во время эпидемии коронавируса вымирали дома престарелых в Испании, Франции, Италии, потому что там давно никто не заботится о людях. Или в Америке, где за 62 дня вылечили 92-летнего дедушку и предъявили счет на сумму более миллиона долларов. Это живые факты современности. Поэтому не соблазняйтесь, особенно обращаюсь к молодежи. Вам придется поработать на благо страны, чтобы создавались семьи, рождались дети и, поверьте: более ясного неба, как над Отечеством, нигде нет. Наша земля не раз была полита кровью, поэтому имеем право на свое мужество и защиту в различных, в том числе политических условиях. Верю, что для этого нам хватит совести! (Перевод: А.Новиков)