Графоманы... Имя им - легион

Репатриация – это возвращение на родину. Термин обычно употребляется в отношении военнопленных, перемещённых лиц, беженцев, эмигрантов. Некоторые евреи, переезжающие на постоянное жительство в Израиль, например, из России, также называют себя репатриантами. Но, господа, вы не родились на земле обетованной, а либо в сэсэсэре, либо в современной России.

***

Некая Марта Яковлева «родила» стишок «Говорят, что отныне спасибо – תוֹדָה רַבָּה».

Он очень похож на английский юмор, когда вроде бы все понятно, но не смешно. На сайте isralove.org его называют стихотворением. Причем, тонким, глубоким и немного грустным. По мне, так оно просто примитивное и банальное. Но кому-то нравится. Ценитель поэзии, мой ФБ-друг Злой Дядя, который, не сомневаюсь, «самых честных правил», произнес глубокомысленно: «а стихотворение выписано мастерски...». Это заставило меня обратить на рифмовку пристальное внимание.

Прочтите творение, уважаемые читатели. После поделюсь своим мнением об уровне его мастерства.

 

Говорят, что отныне спасибо – тода раба

 

Говорят, что отныне спасибо – תוֹדָה רַבָּה*,

Говорят, что ласка теперь – נשמה שלי **,

Говорят, другой теперь будет твоя судьба,

Проникайся и не шали.

 

Поучи, говорят, нас обветренных, как тут жить,

Да послушай в ночи как тяжко гудит хамсин,

Узелок на память-то завяжи,

Как приезжал один.

 

Говорят, что не каждого пустят в казенный рай,

И тому, кто вот тут зацепится – повезло,

Говорят, в январе у нас розы и будто май...

Привыкается тяжело.

 

Говорят, что отныне все родичи, как ни кинь,

Улыбаться и думать по-новому, да, изволь...

А за окнами будет дуть не самум, хамсин,

Заглушая боль.

 

А замерзнешь – тебе и не к кому здесь идти,

Ты придумай сам себе новые имена...

Заучи слова и, давай, приезжай один.

Ведь земля одна.

-------------

*тода раба – большое спасибо

** нэшма шели – моя душа

Итак. Некая молодая (или не очень) дама приехала на жительство в Израиль. Рассмотрю по четверостишиям.

Первое. Героиня после переезда еще не въехала в тему, потому выдает некие предположения. К «спасибо» претензий нет. Но вот «ласка» = «моя душа» – это галиматья.

Типичная ошибка графоманов – обращение к себе, как к стороннему человеку. Так, автор использует «твоя судьба» вместо «моя судьба». Подобное по всему стишку разбросано.

Второе. Полная галиматья. Какие-то нестыкующиеся временные отрезки. Последние две строчки вовсе бред.

Третье. Понятно, к корыту везде пускают не всех. Тем более, массовых «репатриантов». В Израиле «зацепливаются» те, кто искренне считает себя евреем и желает жить на своей исторической родине, а не те, кто использует землю обетованную как трамплин в США, Европу или ещё куда.

Если героиня еще не жила там в январе, к чему «привыкается тяжело»?

Четвертое. После «по-новому» пропущено «будут». Или перед «улыбаться».

А что это за тупая реакция родственников и откуда боль? Езжай назад в скрепоносную, если оттуда прибыла.

Пятое. Полный бред. Каймания.

В общем, стишок – ни в Красную Армию. Зачем приехала – не знает. Как быть – тоже не знает. Приезжай мой милый сюда, будем вместе скулить.

Ну и какая это поэзия, едрёна вошь?!

Александр Новиков (#алесьновікаў)