Беларусским хокку по мозгам читателей

Была весна, цвели дрова и пели лошади... (с)

Народное творчество

Рассматриваю камуфляж под хокку от Миколы Купреева, «Белой вежи свет», сборник поэзии Брестчины в переводах Валерия Гришковца.

***

У окна,

полураскрытого в утро,

стоит девушка,

шепчет что-то в купавы –

расцветают у реки.

 

А вода плывет меж берегов,

берега плывут в небо.

 

У окна,

в полдень раскрытого настежь,

стоит женщина,

шепчет что-то в куст калины –

горит багряно у реки.

 

А вода плывет меж берегов,

берега плывут по небу.

 

У окна,

полураскрытого в вечер,

стоит Она

и шепчет что-то в желтую отаву –

седеет тихо у реки.

 

А вода плывет меж берегов,

берега плывут на небо.

 

Ленин, изготовлено в Китае

Пииты, у которых с традиционной поэзией проблемы, пищом лезли и лезут куда попало: от псевдоверлибра до хокку. Если с первым еще можно пудрить мозги непривередливым читателям и даже своим «коллегам», то с хокку всё сложнее. Как японцу непокорно силлабо-тоническое стихосложение, так нашим пиитам недоступно хокку. Кто-либо видел матрешки, сделанные в Китае? Или портреты Ленина? Как они выглядят?

Вероятно, Микола Купреев (1937-2004) решил когда-то, что он уникум.  

Недавно я указывал на смысловые проблемы у И.Фроловой. У нее ветерок отрясает не цветы, а «цветение садов». У Купреева вода не течет, а «плывёт». Вообще-то, даже В.Гниломёдов утверждал, ссылаясь на народное творчество, что «по реке плывет топор, из села Чугуева...» Это более гармонично, потому что прикол.

Картинка, нарисованная автором, некая сновиденческая. Дом стоит прямо у реки, в нескольких метрах или ближе. Купавы и калина прямо у окна.

Образ берегов, плывущих то «в», то «на» небо, то «по небу» несколько горбат, мягко выражаясь. Это же не народное творчество, цитата из которого приведена в эпиграфе. Там развлекуха, юмор. А здесь серьезная картина: молодость, зрелость и закат женщины.

Не удачно сравнение с отавой. Какой она окраски? С чего бы это ей белеть?

Произведения Купреева нередко подвергались критике. Например, сборник «Непазбежнасць» за «чрезмерную элегичность, «вольности» в формообразовании стихотворения или чрезмерно смелую метафору». Еще этому автору присущ абстрактный гуманизм. Конечно, это всё мягко сказано. Понятно, что я не стану изучать творчество поэта, разве, если что-то само попадется на глаза.

 Александр Новиков (#алесьновікаў)